1 00:03:26,840 --> 00:03:27,881 Sorry. 2 00:03:31,464 --> 00:03:33,381 Oké, rijden? - Oké, Herb? 3 00:04:32,038 --> 00:04:35,496 Er lijkt geen verandering te zijn in jouw omstandigheden. 4 00:04:35,620 --> 00:04:37,245 We moeten dus verder. 5 00:04:42,744 --> 00:04:44,952 Dit is alles wat voor jou is, nietwaar? 6 00:04:45,994 --> 00:04:47,327 Een verdomd spel. 7 00:04:47,410 --> 00:04:50,368 Het is niet persoonlijk, meneer... - Nou, niet voor jou, nee! 8 00:04:51,451 --> 00:04:53,743 Dus wat moet ik doen, hè? 9 00:04:53,868 --> 00:04:57,367 Hoe zit het met mijn depressie? Hoe zit het met mijn slechte rug? 10 00:04:58,700 --> 00:05:03,741 Medische rapporten wijzen erop je bent niet meer ziek. 11 00:06:10,938 --> 00:06:13,730 Hoe gaat het met die oude motor, Id? 12 00:06:18,770 --> 00:06:20,395 Nieuwe daps, liefje? 13 00:07:15,594 --> 00:07:18,552 Ja? - Ken, hoe gaat het? Ik, dat is het. 14 00:07:18,677 --> 00:07:20,844 Geen Ken hier, maat. Verkeerd nummer. 15 00:07:20,969 --> 00:07:23,760 Weet je het zeker? - Nou, wat denk je ervan? 16 00:07:23,885 --> 00:07:27,718 Houd je verdomde haar aan. - Fuck... jij! 17 00:07:28,676 --> 00:07:30,009 Verdomde lul! 18 00:07:42,840 --> 00:07:45,340 Kom op, zoon. 19 00:07:59,837 --> 00:08:02,254 Hij heeft het gedaan. 20 00:08:02,379 --> 00:08:05,253 Hij heeft het verdomme opgelost. 21 00:08:05,378 --> 00:08:06,836 Je hebt het opgelost! 22 00:08:08,294 --> 00:08:10,294 Je hebt het verdomme opgelost! 23 00:08:12,794 --> 00:08:16,085 Jezus Christus, mens, je bent een genie. 24 00:08:17,376 --> 00:08:18,751 Goed als nieuw. 25 00:08:31,832 --> 00:08:35,457 Er moet iets mis zijn. - Ik ben van de verdomde zieken af, man. 26 00:08:36,790 --> 00:08:39,997 Ik ga ongeveer 40 pond verliezen een verdomde week. Ik ben genaaid. 27 00:08:40,789 --> 00:08:44,080 Dat is soberheid, dat wil zeggen, Herb. Ik heb het op het nieuws gezien. 28 00:08:46,455 --> 00:08:49,454 Het is altijd verdomde bezuiniging hier in de buurt, maat. 29 00:08:49,579 --> 00:08:53,704 Wij zijn slechts hulpeloze componenten in een mondiaal systeem. 30 00:08:53,829 --> 00:08:58,328 Dat is alles wat we zijn. Welke kant ze ook op gaan, het doet pijn. 31 00:08:58,453 --> 00:08:59,494 Luister... 32 00:09:01,577 --> 00:09:03,660 Wat je ook nodig hebt, bijvoorbeeld. 33 00:09:03,785 --> 00:09:06,285 Ik ben er voor je, dat weet je. 34 00:09:09,326 --> 00:09:12,867 Wees voorzichtig. Jij bent de volgende. Ik zweer het, maat. 35 00:09:14,658 --> 00:09:16,991 Hé, bedankt voor het oplossen de platenspeler. 36 00:09:17,158 --> 00:09:19,283 Kan mijn vinyl nu uitzoeken, geen excuses. 37 00:09:19,408 --> 00:09:20,449 Geen zorgen. 38 00:09:20,574 --> 00:09:23,490 Nieuwe daps? Ze zijn netjes. - Ja. Niet slecht, hè? 39 00:09:23,574 --> 00:09:25,198 Kom op. 40 00:09:25,323 --> 00:09:28,281 Jezus, mens! - Oh, verdomme, Wal! 41 00:09:28,406 --> 00:09:30,948 De dierenarts zegt dat ik het nodig heb om hem geen kleinigheid meer te geven. 42 00:09:31,114 --> 00:09:34,405 Waarom geef je hem een ​​kleinigheidje? - Hij houdt echt van kleinigheden. 43 00:09:35,238 --> 00:09:36,780 Oh, dat is slecht, dat wel. 44 00:09:37,780 --> 00:09:40,488 Hé, bedankt hiervoor in ieder geval. - Ja. 45 00:09:40,613 --> 00:09:42,404 Doei. - Oké, maat. 46 00:09:42,529 --> 00:09:44,862 Kom op dan. Daar gaan we. 47 00:09:47,528 --> 00:09:49,944 Oh, verdomme, nee! 48 00:10:01,109 --> 00:10:04,067 Pembrokeshire aan de overkant naar delen van Powys 49 00:10:04,234 --> 00:10:06,442 tot 40 millimeter regen verwacht. 50 00:10:06,567 --> 00:10:08,733 Valt al op verzadigde grond 51 00:10:08,858 --> 00:10:12,024 en de rivierstanden zijn hoog dus er is een risico... 52 00:10:34,521 --> 00:10:36,728 Ja? - Ken. Ik, dat is het. 53 00:10:36,853 --> 00:10:39,811 Neuk mij. Hoe vaak? - Jij weer? 54 00:10:39,936 --> 00:10:42,186 Nou ja, want het is mijn verdomde telefoon! 55 00:10:42,311 --> 00:10:44,144 rukker! - Neuken! 56 00:11:07,140 --> 00:11:09,598 Hallo, mam. 57 00:11:20,513 --> 00:11:24,012 Rechtstreeks voor het eten. Zou het je doden om hallo te zeggen? 58 00:11:24,179 --> 00:11:25,262 Hoi. 59 00:11:26,345 --> 00:11:27,887 Kijk naar de staat van jou. 60 00:11:28,012 --> 00:11:31,261 Je vader was een pijn in de kont, maar weet je wat? 61 00:11:31,386 --> 00:11:33,261 Ik denk dat je hem zelfs verslagen hebt. 62 00:11:34,261 --> 00:11:35,302 Zal ik dit oplossen? 63 00:11:35,386 --> 00:11:37,969 Het is naast de deur, maar er is geen geld, hoor! 64 00:11:38,593 --> 00:11:39,843 Ik zal het repareren. 65 00:11:39,968 --> 00:11:42,676 Neem het dan mee, Ik wil hier geen rommel. 66 00:11:43,801 --> 00:11:45,467 Heb je een kaartje voor Francis gekregen? - Ja. 67 00:11:45,592 --> 00:11:47,175 Geld erin stoppen? - Ja! 68 00:11:47,300 --> 00:11:49,008 Meer dan een vijfje, hoop ik. 69 00:11:51,008 --> 00:11:52,674 Je eigen zoon. 70 00:11:53,716 --> 00:11:54,882 Geen wonder dat ze vertrokken. 71 00:11:56,424 --> 00:12:00,632 Waarom blijf je die plant water geven? Het stinkt hier verdomd. 72 00:12:04,714 --> 00:12:06,964 Raad nooit wie ik zag gisteravond. 73 00:12:07,630 --> 00:12:09,005 De Kapitein! 74 00:12:11,130 --> 00:12:13,713 Wat, Kirk? - Ik denk dat het zijn vader is. 75 00:12:13,796 --> 00:12:15,671 Doodzonde, zeggen ze. 76 00:12:15,754 --> 00:12:18,670 Pissed in de pondwinkel over de slagroomcrackers. 77 00:12:18,754 --> 00:12:21,378 Dat waren ze ook van Jacob. Geen goedkope rommel. 78 00:13:01,205 --> 00:13:02,580 Vriend of vijand? 79 00:13:03,621 --> 00:13:05,204 O, jij bent het. 80 00:13:06,204 --> 00:13:08,912 Is dat jouw broodrooster? - Ja. Nee. 81 00:13:09,079 --> 00:13:11,953 Van wie is het? - Is de kapitein thuis? 82 00:13:13,203 --> 00:13:14,536 Hij is beneden in de schuur. 83 00:13:24,743 --> 00:13:28,159 Herb, jij klootzak. - Waar is de liefde, man? 84 00:13:28,284 --> 00:13:31,742 Mijn beste vriend rolt de stad in alsof het 2002 is en niet belt! 85 00:13:31,825 --> 00:13:34,741 Ik ging naar. - Je ziet er goed uit, man. 86 00:13:34,866 --> 00:13:37,616 Omdat we liegen, Je ziet er verdomd geweldig uit. 87 00:13:39,407 --> 00:13:42,782 Heb je het cadeau nog? - Zelfde shit, ander decennium. 88 00:13:42,907 --> 00:13:45,739 Waar ben ik verdomme? 89 00:13:45,864 --> 00:13:48,989 Het spijt me! - Geef me een minuutje. 90 00:13:52,697 --> 00:13:55,071 Grijp hem vast. - Ik hou niet van vogels. 91 00:13:55,196 --> 00:13:56,446 Hij is in orde. 92 00:13:56,571 --> 00:13:58,821 Kirk, ik heb je nu nodig, zoon! 93 00:14:00,529 --> 00:14:02,278 Hoe gaat het met je ouders? 94 00:14:05,236 --> 00:14:07,736 Papa heeft zich verveeld paar jaar geleden. 95 00:14:07,819 --> 00:14:10,444 Dus het is gewoon... Nu gewoon mama. Ja. 96 00:14:11,485 --> 00:14:12,818 Ben je niet bij haar? 97 00:14:12,943 --> 00:14:16,318 Bij haar wonen? Christus, nee! Ik heb mijn eigen plek. 98 00:14:17,068 --> 00:14:18,193 Francine? 99 00:14:19,401 --> 00:14:20,692 Gescheiden, maat. 100 00:14:21,567 --> 00:14:23,400 Klaar en afgestoft. Over. 101 00:14:25,108 --> 00:14:27,149 Frankie? - Frankie's... 102 00:14:30,524 --> 00:14:34,023 Ik zie niet veel van hem op dit moment, maar... 103 00:14:40,772 --> 00:14:42,272 Geen goed nieuws hier, maat. 104 00:14:43,355 --> 00:14:44,772 Je weet hoe het gaat. 105 00:14:44,855 --> 00:14:48,521 Wat heb je uitgespookt? - Ik ben vooral op de schepen geweest. 106 00:14:48,646 --> 00:14:51,520 Ik ben de wereld rond geweest, Herb. Ik heb wat dingen gezien, dat heb ik gedaan. 107 00:14:52,104 --> 00:14:53,562 Goed en slecht. 108 00:14:53,687 --> 00:14:56,895 Ik weet niet zeker of ik klaar ben. Hoe de wereld er nu uitziet, wie weet. 109 00:14:57,061 --> 00:14:59,686 We zullen zien wat hier gebeurt, met de oude man. 110 00:14:59,811 --> 00:15:03,602 Ik weet niet wat ik ga doen. Ja, blijf maar hangen, denk ik. 111 00:15:08,268 --> 00:15:09,976 Dus je bent er toen nooit uitgekomen? 112 00:15:13,100 --> 00:15:16,100 Verdomde hel. Hoeveel levens denk je dat je het hebt? 113 00:15:16,766 --> 00:15:18,683 Waar is mijn bril? 114 00:15:19,683 --> 00:15:22,224 Ik kan mijn bril niet vinden. - Ze zijn er. 115 00:15:23,599 --> 00:15:25,140 Waar? 116 00:15:25,265 --> 00:15:27,640 Daar, om je verdomde nek! 117 00:15:27,765 --> 00:15:30,472 Hij is aan het doen mijn verdomde hoofd naar binnen, dat is hij. 118 00:15:30,597 --> 00:15:32,430 Ik kan niet lezen zonder mijn bril! 119 00:15:32,555 --> 00:15:34,888 Om je nek, jij verdomde idioot! 120 00:15:35,055 --> 00:15:38,138 Ik vertelde het net aan je moeder. - Stil! 121 00:15:38,263 --> 00:15:40,471 Ze stuurt haar liefde. - Stil! 122 00:15:52,219 --> 00:15:55,552 Wil je een klap? - Verdomd goed, netjes. Proost. 123 00:16:00,884 --> 00:16:03,675 Ga je dat beantwoorden? - Het is niet voor mij. 124 00:16:03,800 --> 00:16:05,758 Voor wie is het? - Ken. 125 00:16:05,842 --> 00:16:07,966 Wie is Ken? - Weet het. 126 00:16:12,882 --> 00:16:16,257 Zin in een pintje? - Ik moet voor de oude man zorgen. 127 00:16:16,382 --> 00:16:18,673 O ja. - Morgen misschien. 128 00:16:18,798 --> 00:16:20,798 Kirk! Kirk! - OK. 129 00:16:21,631 --> 00:16:23,339 Ik moet gaan. 130 00:16:23,464 --> 00:16:25,588 Proost. - Ik weet niet wat ik moet doen! 131 00:16:25,713 --> 00:16:28,421 Goed je te zien. Welkom terug. - Jij ook. 132 00:16:58,416 --> 00:16:59,458 Hallo, maat. 133 00:16:59,541 --> 00:17:03,082 Oké, maatje? - Ja, goed. Eén grote, alstublieft. 134 00:17:04,207 --> 00:17:06,915 Geniet ervan, Screwy. Ik heb verdomde honger, maat. 135 00:17:07,082 --> 00:17:09,581 Alsjeblieft. - Netjes. 136 00:17:09,706 --> 00:17:13,122 Dubbele. Met droesem en al. - O, heerlijk. Goedeavond. 137 00:17:28,412 --> 00:17:30,911 Pardon, maatje, heb jij de tijd? 138 00:17:31,078 --> 00:17:33,494 Sorry, maat, nee. Ik heb geen tijd. 139 00:17:33,619 --> 00:17:37,202 Geld, een halve pint pis? - Heb ik verdomme geld? 140 00:17:37,327 --> 00:17:39,410 Geef ons een chipje. - Verdomde gember! 141 00:17:39,535 --> 00:17:41,160 Verdomde hel! 142 00:17:41,285 --> 00:17:43,659 Kalmeer of ik snij je verdomde keel door. 143 00:17:43,784 --> 00:17:46,284 Doe eens rustig. - Stil! 144 00:17:46,409 --> 00:17:49,325 Heb je iets bij je? - Ontspannen. Ik heb niets. 145 00:17:49,450 --> 00:17:52,866 Iedereen heeft iets. - Ik heb verdomd niets. Ontspannen. 146 00:17:52,949 --> 00:17:55,074 Wat is dit? - Een waardeloze telefoon. 147 00:17:55,199 --> 00:17:57,282 Ja, dat is zo. - Leuke. 148 00:17:57,407 --> 00:17:59,490 Stil! - Deze lul is strapless. 149 00:17:59,615 --> 00:18:02,323 Geen geld, niets. Gewoon een verdomde broodrooster. 150 00:18:02,448 --> 00:18:05,739 Pak zijn verdomde jasje. - Mijn verdomde hoofd! 151 00:18:07,114 --> 00:18:09,197 Neuken! Neuken... 152 00:18:09,322 --> 00:18:12,779 Pak zijn creps, jongens. - Neem de schoenen niet mee. 153 00:18:12,904 --> 00:18:15,654 Hou verdomme je mond! 154 00:18:17,195 --> 00:18:19,612 Wat een wanker. - Neuken! 155 00:19:41,848 --> 00:19:44,514 Stil! 156 00:19:44,639 --> 00:19:48,930 Sta mij toe u mee te nemen op een rondleiding, levensstijl van de luxe 157 00:19:49,055 --> 00:19:50,597 en opgesloten. 158 00:19:50,722 --> 00:19:54,888 Soms opgesloten is een 5-sterrenervaring. 159 00:19:55,013 --> 00:19:58,845 Dat is het zeker als je dat bent tijd doorbrengen in Denemarken. 160 00:19:58,970 --> 00:20:01,220 Dit is hetzelfde als gaan naar een vakantieoord. 161 00:20:01,345 --> 00:20:03,636 Ze hebben een sleutel naar hun persoonlijke cel. 162 00:20:04,136 --> 00:20:06,594 Als de gevangenen een sleutel hebben, het is een hotel. 163 00:20:06,719 --> 00:20:09,469 Ze hebben banen elke dag van 8.30 tot 15.30 uur. 164 00:20:09,594 --> 00:20:11,385 Ze doen landbouw, hakken hout... 165 00:20:11,510 --> 00:20:14,760 Dingen mensen aan een zelfvoorzienend dorp. 166 00:20:15,135 --> 00:20:19,176 Er is een thuisschool en een fitnessruimte om een normale routine te simuleren. 167 00:20:19,300 --> 00:20:22,133 Laat me je naar een cel brengen. - Ik wil gaan. 168 00:20:22,258 --> 00:20:24,841 100 vierkante meter cel biedt u 169 00:20:24,966 --> 00:20:28,466 eigen toilet, eigen douche, een minikoelkast. 170 00:20:28,591 --> 00:20:32,215 De privédouche is een groot probleem in de gevangenis. 171 00:20:32,340 --> 00:20:35,423 Als je de zeep laat vallen... - Je raapt het gewoon op. 172 00:20:35,548 --> 00:20:36,589 Pak het op. 173 00:20:36,673 --> 00:20:40,589 Er zijn open ramen, oftewel gewoon ramen. 174 00:20:40,714 --> 00:20:44,255 En flatscreen televisie in je kamer. 175 00:20:44,380 --> 00:20:46,754 Wandel verder naar beneden naar de gevangenissupermarkt, 176 00:20:46,879 --> 00:20:49,171 waar je spullen kunt kopen één keer per week. 177 00:20:49,296 --> 00:20:50,879 Hoe kun je spullen kopen? 178 00:20:51,045 --> 00:20:54,295 Je krijgt betaald om je kamer te verlaten en dingen doen in de gevangenis. 179 00:20:54,420 --> 00:20:58,627 Laten we dingen stelen. - Importeer surströmming. 180 00:20:58,752 --> 00:21:01,210 En we gaan naar de gevangenis samen. 181 00:21:58,409 --> 00:22:00,492 Vraag me af of ik kan printen dit spul eruit. 182 00:22:33,487 --> 00:22:36,112 In godsnaam, Herb, ben je aan het pissen? 183 00:22:36,195 --> 00:22:39,403 Ze zullen denken dat je dat hebt gedaan ontsnapt uit het gekkenhuis. 184 00:22:41,111 --> 00:22:43,777 Het is een BB-gun. - Dus? 185 00:22:43,902 --> 00:22:45,360 Je hebt een echt pistool nodig. 186 00:22:45,485 --> 00:22:48,735 Waar haal ik een echt wapen vandaan, de verdomde sociale? 187 00:22:50,234 --> 00:22:52,901 Hoe dan ook, het maakt mij niet uit over dat gedoe! 188 00:22:54,317 --> 00:22:57,192 Ik wil er niet mee wegkomen. Ik wil gepakt worden! 189 00:23:01,149 --> 00:23:04,357 Dus? Kirk? Wat denk jij, maat? 190 00:23:05,732 --> 00:23:07,190 Kijk, jongens... 191 00:23:09,481 --> 00:23:11,231 Ik krijg een opgeruimde cel, 192 00:23:11,856 --> 00:23:13,647 Ik krijg een baan om naartoe te gaan, 193 00:23:14,689 --> 00:23:16,105 geen rekeningen, 194 00:23:16,188 --> 00:23:18,313 een verdomde flatscreen-tv kopen, 195 00:23:18,438 --> 00:23:20,729 goede medische behandeling, een tandarts... 196 00:23:20,854 --> 00:23:24,437 Je kunt hier geen tandarts krijgen. Niet een Nationale Gezondheidszaak. 197 00:23:24,562 --> 00:23:26,645 Ik krijg verdomde vrede en stil. 198 00:23:26,770 --> 00:23:29,145 Die domme lul boven, hij stopt nooit. 199 00:23:29,228 --> 00:23:31,228 Ik ben daar veiliger dan hierbuiten. 200 00:23:31,353 --> 00:23:34,352 Ik ben gisteravond overvallen door een stel... kinderen! 201 00:23:35,852 --> 00:23:38,143 Nog niet zo lang zonder luiers. - Een beetje zalf. 202 00:23:38,268 --> 00:23:41,684 Ja, het doet verdomd pijn! - Weet je het zeker, Herb? 203 00:23:43,976 --> 00:23:46,850 Ik moet iets doen. OK? 204 00:23:49,016 --> 00:23:51,683 Omdat het net als neuken is "Groundhogday" hier. 205 00:23:53,349 --> 00:23:57,140 En als ik nu niet wegga, Ik ga hier sterven. 206 00:23:59,765 --> 00:24:01,306 Ik ga verdomme dood. 207 00:24:06,430 --> 00:24:09,221 Harry het Paard gaat die kant op. - Welke kant op? 208 00:24:09,346 --> 00:24:13,096 Naar Harwich. Jij gaat naar Harwich om de boot naar Denemarken te krijgen. 209 00:24:13,179 --> 00:24:14,221 O ja? 210 00:24:14,304 --> 00:24:17,345 Ja, ik heb zijn nummer ergens op mijn telefoon. 211 00:24:18,137 --> 00:24:21,136 Wat is het plan, Herb? - Rechts. 212 00:24:22,344 --> 00:24:23,802 Ik ga naar Denemarken. 213 00:24:23,927 --> 00:24:26,427 Ik ga lopen naar de dichtstbijzijnde stad. 214 00:24:26,552 --> 00:24:29,427 Ik ga de daad verrichten. En ik ga in elkaar geslagen worden. 215 00:24:30,551 --> 00:24:32,593 Houd het simpel. Snijd de overheadkosten. 216 00:24:32,718 --> 00:24:35,717 Je kunt daar niet binnenstormen zoals Billy the Fucking Kid. 217 00:24:35,842 --> 00:24:38,300 Waarom niet? - Omdat de wereld gek is. 218 00:24:38,425 --> 00:24:41,008 Bekijk het nieuws! Een of andere klootzak zou dat misschien denken 219 00:24:41,133 --> 00:24:43,841 jij bent een jihadist en schiet je verdomde hoofd eraf. 220 00:24:43,966 --> 00:24:46,674 De politie zal je verspillen. Ze hebben wapens. 221 00:24:46,799 --> 00:24:48,673 Geweren? Hebben ze? - Ja. 222 00:24:48,798 --> 00:24:52,214 Je moet het simpel houden. Je weet wel, schreeuwen, een geluid maken. 223 00:24:52,298 --> 00:24:55,631 Vertel ze wat je wilt, Zorg ervoor dat ze de boodschap begrijpen. 224 00:24:56,505 --> 00:24:57,922 Doe het goed. 225 00:24:59,088 --> 00:25:00,671 Verdomme, Wally! 226 00:25:00,796 --> 00:25:03,796 Hij is een verdomde bedreiging. Het stinkt de hele tijd naar stront. 227 00:25:03,921 --> 00:25:06,046 Hij heeft PDS. - Ik weet niet wat dat is. 228 00:25:06,171 --> 00:25:07,337 Hou verdomme je mond! 229 00:25:08,795 --> 00:25:10,295 Christus! 230 00:25:13,169 --> 00:25:15,211 Niemand geeft een fuck om ons! 231 00:25:17,210 --> 00:25:18,335 Zie je dat niet? 232 00:25:19,418 --> 00:25:22,543 Mensen verachten mij, die mij niet eens kennen 233 00:25:22,668 --> 00:25:26,042 omdat ik geen baan heb een plek waar geen banen zijn! 234 00:25:29,875 --> 00:25:31,042 Nou, neuk ze! 235 00:25:35,499 --> 00:25:36,791 Neuk ze allemaal. 236 00:25:42,290 --> 00:25:45,581 Ze kunnen mijn afscherende kont kussen want ik ben f... Ik ben weg. 237 00:25:47,497 --> 00:25:49,663 Wil je zijn nummer? - Van wie? 238 00:25:49,788 --> 00:25:52,871 Harry het Paard, jij drol. - Leuk, maat, ja. 239 00:25:53,038 --> 00:25:55,329 Ik heb geen telefoon. Heb je een pen? 240 00:25:55,454 --> 00:25:57,037 Nee. - Heb je een pen? 241 00:25:57,162 --> 00:25:58,245 Nee. 242 00:26:03,453 --> 00:26:05,119 Oh, verdomde hel. 243 00:26:16,159 --> 00:26:18,034 Identiteitskaart Hoi, maatje! 244 00:26:19,367 --> 00:26:22,200 Oké, jongen? - Verdomde telefoon! 245 00:26:22,283 --> 00:26:24,991 Stap in. - Oh, netjes, maat. Proost. 246 00:26:54,320 --> 00:26:58,069 Hallo? - Hallo, ik ben het. Is hij daar? 247 00:26:58,194 --> 00:27:00,319 Wacht even. Het is je vader. 248 00:27:01,319 --> 00:27:03,402 Hallo? - Hallo, maat. 249 00:27:05,276 --> 00:27:06,818 Ik ben het, dat is het. 250 00:27:09,192 --> 00:27:10,692 Heb je... 251 00:27:12,025 --> 00:27:14,150 Krijg je de kaart? - Ja. 252 00:27:14,275 --> 00:27:16,066 Het vijfje? - Ja. Bedankt. 253 00:27:16,191 --> 00:27:18,024 Nee, geen probleem. 254 00:27:19,857 --> 00:27:22,523 Is alles in orde? - Denk het wel. 255 00:27:27,189 --> 00:27:30,189 Nou, ik zou je moeten laten gaan. - Ja, oké. 256 00:27:30,314 --> 00:27:31,689 Oké, maat. 257 00:27:31,814 --> 00:27:33,563 Oké, doei. Liefde... 258 00:28:04,017 --> 00:28:05,808 Doe verdomme niet... 259 00:28:05,933 --> 00:28:08,099 Hallo, Harry! - Wie wil het weten? 260 00:28:08,224 --> 00:28:11,307 Hallo, hier is Herb... 261 00:28:11,390 --> 00:28:13,515 zei Aubrey Ik zou je moeten bellen. 262 00:29:00,008 --> 00:29:03,299 Wat is er aan de hand? Wat ben jij met die deur? 263 00:29:03,382 --> 00:29:05,507 Wat doe jij hier? 264 00:29:05,632 --> 00:29:07,173 Kijk, ik vertrek vanavond. 265 00:29:07,298 --> 00:29:10,381 Harry het Paard gaat mij geven een lift en hij wacht niet. 266 00:29:10,506 --> 00:29:13,005 Harry het paard? Vanavond vertrekken? Waar? 267 00:29:13,130 --> 00:29:15,922 Je zei dat ik dat had kunnen doen een paar spullen van de oude man. 268 00:29:16,088 --> 00:29:18,879 Vertel me waar de schoenen zijn. - Je verliest je uitkering. 269 00:29:19,046 --> 00:29:21,837 Ik heb een paar schoenen nodig. - Kom hier niet sponzen. 270 00:29:22,004 --> 00:29:23,545 Ik heb geen geld. 271 00:29:23,670 --> 00:29:27,045 Het leven heeft mij niet veel gegeven. Het is niet dat ik het niet heb geprobeerd. 272 00:29:27,170 --> 00:29:29,878 Ik heb altijd geprobeerd te doen wat... - Moeder! 273 00:29:32,127 --> 00:29:33,835 Houd je mond! 274 00:29:38,251 --> 00:29:39,668 Wat is er gebeurd? 275 00:29:40,584 --> 00:29:42,001 Wie heeft je pijn gedaan? 276 00:29:44,209 --> 00:29:45,583 Maakt niet uit. 277 00:29:48,416 --> 00:29:49,833 Schoenen, toch? 278 00:29:51,208 --> 00:29:53,707 In de kofferbak. - Ik wil gewoon een paar schoenen. 279 00:29:53,832 --> 00:29:55,332 Ga er geen puinhoop van maken. 280 00:29:56,623 --> 00:29:58,415 Met Pasen heb ik opgeruimd. 281 00:30:12,579 --> 00:30:13,621 Nou... 282 00:30:14,745 --> 00:30:16,079 Wat denk je? 283 00:30:17,787 --> 00:30:21,119 Ik weet het niet. Wat verwacht je dat ik denk? 284 00:30:21,244 --> 00:30:23,036 Ik moet dit doen, mama. 285 00:30:23,161 --> 00:30:24,994 Geef mij alsjeblieft niet een moeilijke tijd. 286 00:31:05,529 --> 00:31:07,487 Hoi! Ben jij Kruid? - Ja. 287 00:31:07,612 --> 00:31:09,445 Kom hier met je kont, Ik ben laat! 288 00:31:09,528 --> 00:31:10,695 Neuk mij! 289 00:31:15,860 --> 00:31:18,485 Hoi. Hartelijk dank hiervoor. 290 00:31:20,568 --> 00:31:21,818 O, dit is leuk. 291 00:31:23,276 --> 00:31:25,901 Wauw, mooie kleuren en zo. 292 00:31:37,357 --> 00:31:38,440 De riem zit vast. 293 00:31:38,523 --> 00:31:40,398 Haal je handen eraf. - Gevaarlijk. 294 00:31:40,481 --> 00:31:43,189 Wil je wachten op een bus? Raak de riem niet aan. 295 00:31:48,355 --> 00:31:51,313 Is er een... toilet aan boord? 296 00:31:51,813 --> 00:31:54,688 Een wat? - Voor een pis. Is er een toilet? 297 00:31:55,312 --> 00:31:58,978 Achter de douche aan de achterkant. Sla gewoon linksaf. 298 00:31:59,103 --> 00:32:03,353 Natuurlijk is er geen toilet! Het is een verdomde vrachtwagen! 299 00:32:03,478 --> 00:32:06,061 Maar ik heb echt een plasje nodig. Kun je aan de kant trekken? 300 00:32:13,768 --> 00:32:14,976 Uit! 301 00:32:32,473 --> 00:32:35,014 Aubrey heeft mij de SP gegeven. Vertelde me alles. 302 00:32:35,139 --> 00:32:37,181 Alles? - Alles. 303 00:32:39,389 --> 00:32:41,305 Opsluitingstoerisme. 304 00:32:42,596 --> 00:32:44,513 Dat is verdomd nieuw. 305 00:32:45,554 --> 00:32:48,679 Leuk om een idee te hebben, maar heb je hier goed over nagedacht? 306 00:32:48,804 --> 00:32:49,887 Nee. - Nee. 307 00:32:52,720 --> 00:32:55,136 Tijd doen is niet alles waar het om draait. 308 00:32:55,261 --> 00:32:56,636 Vertrouw me. Ik weet dit. 309 00:32:58,552 --> 00:33:00,760 Je mist de kleine dingen in het leven. 310 00:33:02,093 --> 00:33:03,468 Even een pintje gaan drinken. 311 00:33:05,259 --> 00:33:07,092 Privé aan het schijten. 312 00:33:09,342 --> 00:33:11,758 Ooit in een emmer gepoept? - Nooit van mijn leven. 313 00:33:11,883 --> 00:33:14,550 Ik ben blij dat te horen. Vuile klootzakken. 314 00:33:16,133 --> 00:33:18,007 Gaat mijn verdomde hoofd naar binnen. - Emmers? 315 00:33:18,132 --> 00:33:19,549 Niet de emmer, de... 316 00:33:20,507 --> 00:33:21,840 De kleine dingen. 317 00:33:22,340 --> 00:33:23,381 Ja. 318 00:33:23,465 --> 00:33:25,048 En dan is er dit. 319 00:33:28,547 --> 00:33:29,672 Neuken! 320 00:33:33,505 --> 00:33:37,213 Emotionele dingen, de grote dingen, het gezin, spirituele bagage. 321 00:33:42,962 --> 00:33:45,045 Ik heb alles, maat, om eerlijk te zijn. 322 00:33:46,211 --> 00:33:47,294 Kinderen? 323 00:33:49,502 --> 00:33:50,544 Hoop? 324 00:33:52,543 --> 00:33:54,501 Zoals ik al zei, ik heb alles. 325 00:34:06,208 --> 00:34:07,583 Mijn zoon heeft het aan mij gegeven. 326 00:34:14,706 --> 00:34:16,414 Maakte hem aan het lachen. 327 00:34:17,706 --> 00:34:20,997 Maak je aan het lachen? - Nee. Niet meer, nee. 328 00:34:27,079 --> 00:34:29,287 In Harwich Je zult geld nodig hebben. 329 00:34:29,412 --> 00:34:31,079 Heb je iets? - Slechts een beetje. 330 00:34:31,204 --> 00:34:33,828 Heb je niet veel? Je bent een klootzak, nietwaar? 331 00:34:33,995 --> 00:34:35,578 Ja. - Je bent een... 332 00:34:36,411 --> 00:34:41,160 Verdomde hel. Voor een klein beetje ik kan je daar misschien heen brengen. 333 00:34:41,285 --> 00:34:43,952 Achterin een container. - Dat is illegaal. 334 00:34:44,077 --> 00:34:46,493 Natuurlijk is het verdomd illegaal, jij klootzak! 335 00:34:46,618 --> 00:34:49,284 Het is niet legaal, toch? Verdomd illegaal! 336 00:34:50,492 --> 00:34:53,783 Luister, wat je ook zegt, hè. Wat je ook zegt. 337 00:35:20,696 --> 00:35:22,737 Jij, blijf hier. 338 00:35:23,612 --> 00:35:24,820 Beweeg niet. 339 00:35:54,440 --> 00:35:56,023 Kom op, kom naar beneden. 340 00:36:01,356 --> 00:36:02,564 Je hebt een lift. 341 00:36:03,272 --> 00:36:06,188 Luister nu, Je bent een domme klootzak, 342 00:36:06,772 --> 00:36:08,063 maar je bent in orde. 343 00:36:10,646 --> 00:36:12,937 Misschien heb je geluk daarbuiten, je weet maar nooit. 344 00:36:13,937 --> 00:36:16,187 Mogelijk krijgt u meer dan je had verwacht. 345 00:36:19,436 --> 00:36:20,603 Rechts. 346 00:36:20,686 --> 00:36:23,311 Het zal een beetje zwaar zijn, maar het komt goed met je. 347 00:36:23,436 --> 00:36:26,227 Oké, wees veilig. En kijk uit waar je pis. 348 00:36:27,352 --> 00:36:29,310 Hartelijk dank, Harry. Bedankt. 349 00:36:33,809 --> 00:36:36,642 Harry, hoe lang totdat dit op het schip gaat? 350 00:36:36,725 --> 00:36:39,016 Ongeveer zes uur. - Wat verdomme? 351 00:37:05,720 --> 00:37:07,178 Neuken! 352 00:37:34,216 --> 00:37:35,424 Nu, maat! 353 00:37:35,549 --> 00:37:37,590 Het is tijd. Dus nu moet je naar buiten. 354 00:37:45,339 --> 00:37:46,380 Met jou uit. 355 00:39:27,489 --> 00:39:29,114 O, verdomde hel! 356 00:41:00,765 --> 00:41:02,890 Spreek jij Engels? - Ja, dat doe ik. 357 00:41:02,973 --> 00:41:04,931 Veel keuze... - Ben jij Engels? 358 00:41:05,056 --> 00:41:07,973 Nee, ik ben Welsh. Uit Wales. Welshman. 359 00:41:08,098 --> 00:41:10,389 Tom verdomde Jones! 360 00:41:10,514 --> 00:41:13,847 Jij bent Tom, verdomde Jones! - Hij is onschadelijk. 361 00:41:13,972 --> 00:41:16,680 Schenk hem geen aandacht. - Wat hij drinkt. 362 00:41:16,805 --> 00:41:19,012 OK. -Steen. Tom verdomde Jones, man! 363 00:41:19,137 --> 00:41:20,804 Speel iets! - Alsjeblieft, hou je mond? 364 00:41:20,929 --> 00:41:22,720 Ja. Ontspannen. 365 00:41:26,011 --> 00:41:28,303 Ga je zingen? 366 00:41:29,053 --> 00:41:30,344 Zingen? - Nee. 367 00:41:30,469 --> 00:41:32,302 Alsjeblieft. - Ik ga niet zingen. 368 00:41:32,427 --> 00:41:34,343 Hartelijk dank, proost. 369 00:41:38,426 --> 00:41:39,634 Ja, dat ben je. 370 00:41:43,425 --> 00:41:45,092 De oude thuisstad 371 00:41:46,550 --> 00:41:47,841 Ziet er hetzelfde uit 372 00:41:50,049 --> 00:41:51,591 Toen ik afstapte 373 00:41:52,924 --> 00:41:54,340 Vanuit de trein 374 00:41:55,923 --> 00:41:58,923 Daar om mij te ontmoeten 375 00:41:59,006 --> 00:42:01,381 Is mijn moeder 376 00:42:02,922 --> 00:42:04,005 En papa 377 00:42:08,546 --> 00:42:10,421 Verderop in de weg 378 00:42:10,546 --> 00:42:12,046 Ik keek 379 00:42:12,171 --> 00:42:15,128 En daar komt Maria 380 00:42:16,628 --> 00:42:17,836 Haar van goud 381 00:42:18,669 --> 00:42:21,252 En lippen als kers 382 00:42:22,252 --> 00:42:23,752 Het is goed om aan te raken 383 00:42:24,918 --> 00:42:29,168 Het groene, groene gras van thuis 384 00:42:43,165 --> 00:42:44,290 Oké, maatje? 385 00:42:44,957 --> 00:42:45,998 Hoi. 386 00:43:03,829 --> 00:43:05,204 Bier is hier goed. 387 00:43:05,995 --> 00:43:07,953 Bedankt. Wij maken het zelf. 388 00:43:09,828 --> 00:43:11,286 Ja, ik hou van bier. 389 00:43:11,411 --> 00:43:13,244 Ik zou er een bad in nemen als ik kon. 390 00:43:15,202 --> 00:43:16,868 Niet echt, zoals. 391 00:43:18,743 --> 00:43:20,201 Ik ben Matilda. 392 00:43:22,076 --> 00:43:23,117 Kruid. 393 00:43:24,742 --> 00:43:27,200 U was braaf vanavond, meneer Herb. - Hoe zo? 394 00:43:27,325 --> 00:43:30,158 Op het podium en zo. 395 00:43:30,283 --> 00:43:32,782 Ja, het is een mooi liedje. 396 00:43:34,032 --> 00:43:35,907 Zorgt ervoor dat je hier elke keer komt, zoals. 397 00:43:37,198 --> 00:43:39,073 Het doet mij in ieder geval. 398 00:43:39,198 --> 00:43:40,739 Nog steeds... 399 00:43:40,906 --> 00:43:42,031 Het was goed. 400 00:43:42,572 --> 00:43:43,697 Wie is de... 401 00:43:43,906 --> 00:43:46,239 Wie is de man met de hoed? en de baard? 402 00:43:46,405 --> 00:43:49,030 Besteed geen aandacht. Hij is de plaatselijke luidruchtige. 403 00:43:49,155 --> 00:43:50,696 Hij heeft wat karbonades bij zich. 404 00:43:51,779 --> 00:43:53,154 Haksels, ja. 405 00:43:54,404 --> 00:43:56,695 Nou, hij is duidelijk bezet een voorliefde voor jou. 406 00:43:56,862 --> 00:43:58,028 O nee. 407 00:44:01,111 --> 00:44:03,777 Ben je lang in Denemarken? 408 00:44:05,235 --> 00:44:07,985 Ik weet het niet, misschien. Misschien, ja. 409 00:44:08,110 --> 00:44:12,193 Alleen hier om wat werk te doen? - Nee. Nee... 410 00:44:16,109 --> 00:44:18,108 Ik ben nog nooit in het buitenland geweest. 411 00:44:19,608 --> 00:44:22,774 Ik zou naar Spanje gaan paar jaar geleden met een maatje. 412 00:44:22,941 --> 00:44:25,149 Jack de Rat op een heen en weer baan, 413 00:44:25,274 --> 00:44:28,315 drank en flikkers rennen, maar mijn De oude man is dat weekend vertrokken. 414 00:44:28,440 --> 00:44:30,273 Ik moest bij mijn moeder blijven. 415 00:44:30,398 --> 00:44:34,106 En dat deed ik niet echt hoor er nog eens over. 416 00:44:36,147 --> 00:44:37,689 Sindsdien nooit meer ergens geweest. 417 00:44:38,522 --> 00:44:39,647 Dus... 418 00:44:40,521 --> 00:44:42,854 Nou... nu heb je dat. 419 00:44:42,979 --> 00:44:44,271 Ja. 420 00:44:46,145 --> 00:44:47,437 Nu heb ik dat gedaan. 421 00:45:38,054 --> 00:45:39,429 Wat de fuck? 422 00:46:15,131 --> 00:46:16,839 Welterusten. - Nacht. 423 00:46:18,339 --> 00:46:20,339 Tom verdomde Jones. 424 00:46:55,291 --> 00:46:56,999 Oké. 425 00:47:11,414 --> 00:47:12,747 Praat je tegen mij? 426 00:47:15,163 --> 00:47:16,454 Ben jij... 427 00:47:16,579 --> 00:47:18,121 Praat je tegen mij? 428 00:47:25,745 --> 00:47:27,661 Ik zie hier niemand anders. 429 00:47:27,786 --> 00:47:29,702 Praat je tegen mij? 430 00:47:34,826 --> 00:47:37,326 Jij praat... Praat je tegen mij? 431 00:47:39,159 --> 00:47:40,992 Verdomde hel! 432 00:48:54,355 --> 00:48:55,855 Ik heb een verdomde pis nodig. 433 00:48:55,980 --> 00:48:58,230 Ga verdomd pissen en dan... 434 00:48:58,355 --> 00:49:00,354 Ik ga even pissen. 435 00:49:08,520 --> 00:49:10,561 Vind je het erg als ik... Proost. 436 00:49:18,726 --> 00:49:20,226 In godsnaam. 437 00:49:20,351 --> 00:49:22,726 O, kijk. Werkt dat? 438 00:49:24,100 --> 00:49:25,267 O, kijk daar eens naar. 439 00:49:27,017 --> 00:49:28,350 Dat is vreemd. 440 00:49:30,099 --> 00:49:31,557 Oh, neuk me, kijk. 441 00:49:48,138 --> 00:49:49,221 Neuken! 442 00:49:49,305 --> 00:49:51,221 Oh, oké, maatje? 443 00:49:57,012 --> 00:49:58,053 Neuken! 444 00:50:16,967 --> 00:50:18,383 Oh, ik heb een poep nodig. 445 00:50:20,591 --> 00:50:22,049 Christus wil! 446 00:50:22,174 --> 00:50:24,382 Hallo, maat. Sorry. Proost. 447 00:50:25,632 --> 00:50:27,340 Wil jij jouw... 448 00:50:27,465 --> 00:50:28,507 Netjes. 449 00:50:33,214 --> 00:50:35,464 Sorry, maat, heb je papier? Papier? 450 00:50:36,547 --> 00:50:38,005 Proost, bedankt. 451 00:50:39,463 --> 00:50:41,296 Oké dan, jongen. 452 00:50:41,421 --> 00:50:44,296 Het is nu of nooit als je het mij vraagt. 453 00:50:45,587 --> 00:50:47,212 Laten we dit verdomme doen. 454 00:51:04,084 --> 00:51:05,875 Wat de fuck? 455 00:51:13,124 --> 00:51:14,957 Geef mij het geld, klootzak. 456 00:51:15,416 --> 00:51:17,499 Of ik blaas je verdomde hersens eruit. 457 00:51:27,372 --> 00:51:29,288 Geef mij het geld. 458 00:51:29,455 --> 00:51:31,413 Ik zal blazen je verdomde hersens eruit. 459 00:51:35,037 --> 00:51:36,454 Wat wil deze jongen nu? 460 00:51:38,370 --> 00:51:40,162 Wat de fuck. Een. 461 00:51:40,911 --> 00:51:42,036 Twee. 462 00:51:44,786 --> 00:51:45,911 Neuken! 463 00:52:31,570 --> 00:52:33,611 Hoi. Ik zie dat je een vriend hebt gemaakt. 464 00:52:33,820 --> 00:52:36,444 O ja, hij. Nee. Hij is een goede man. 465 00:52:36,611 --> 00:52:38,944 Zie je de bezienswaardigheden dan niet? - Nee. Nee. 466 00:52:39,110 --> 00:52:40,193 Mag ik? - Alsjeblieft. 467 00:52:40,360 --> 00:52:43,068 Ik heb een sigaret nodig. Het was zo'n drukke dag. 468 00:52:43,235 --> 00:52:44,359 O ja? - Ja. 469 00:52:47,234 --> 00:52:49,234 Dus, hoe zit het met jou? Hoe is jouw dag? 470 00:52:53,733 --> 00:52:56,358 Nog geen heimwee? - Oh, jezus, nee. Nee, nee. 471 00:53:00,107 --> 00:53:04,773 Je accent, het is... grappig voor mij. Ik ben er niet aan gewend. 472 00:53:05,939 --> 00:53:07,314 Kom je uit Wales? - Juist. 473 00:53:07,439 --> 00:53:10,022 Ik heb het gehoord het is zo'n prachtig land. 474 00:53:15,813 --> 00:53:17,479 Niet de plaats waar ik vandaan kom. 475 00:53:18,396 --> 00:53:21,062 Je hebt bergen en heuvels. Wat een wonderen. 476 00:53:21,228 --> 00:53:22,895 Hier is het... grotendeels vlak. 477 00:53:23,062 --> 00:53:26,269 Plat is goed. Heuvels zijn dat niet het enige waar ze gek op zijn. 478 00:53:26,394 --> 00:53:30,602 Heuvels zijn een pijn in de kont. Op en neer met winkelen. 479 00:53:30,810 --> 00:53:31,893 Niet aan te raden. 480 00:53:32,060 --> 00:53:35,018 Mijn verdomde armen zijn vijftien centimeter langer dan voordat ik er kwam wonen. 481 00:53:35,185 --> 00:53:37,434 Mijn Engels is niet zo goed. 482 00:53:37,559 --> 00:53:40,392 Nou, eigenlijk, het is beter dan de meeste die ik ken. 483 00:53:46,308 --> 00:53:48,391 Dus, hoe is het? waar kom je vandaan? 484 00:53:48,516 --> 00:53:50,765 Het is... klote. 485 00:53:52,348 --> 00:53:55,515 Het is vol warmte, weet je? Vol warmte en humor. 486 00:53:55,681 --> 00:53:58,097 Voor zo'n waardeloze plek het is best grappig. 487 00:53:58,222 --> 00:53:59,639 Maar het is aan het sterven, weet je. 488 00:53:59,806 --> 00:54:01,014 Het sterft en... 489 00:54:01,930 --> 00:54:04,388 Ik moest eruit voordat het mij meenam. 490 00:54:08,179 --> 00:54:11,304 Dus, is dat wat dit is? Uitstappen? 491 00:54:11,845 --> 00:54:13,178 Misschien. 492 00:54:13,887 --> 00:54:16,011 Ik denk er nog steeds over na. 493 00:54:16,178 --> 00:54:18,511 Matilda, ben je nog niet naar huis? 494 00:54:19,261 --> 00:54:21,135 Nee, nog niet. 495 00:54:31,134 --> 00:54:34,383 Is alles in orde, meneer Herb? - Ja, nee. 496 00:54:34,508 --> 00:54:35,800 Alles is in orde. 497 00:54:40,132 --> 00:54:43,507 Nou, ik kom te laat, dus ik moet gaan. 498 00:54:45,132 --> 00:54:47,839 We moeten dit opnieuw doen. - Dat zou leuk zijn. 499 00:54:48,339 --> 00:54:50,631 Doei. - Prettige dag. 500 00:54:57,130 --> 00:54:59,129 Wil je komen? om iets te eten? 501 00:54:59,296 --> 00:55:02,670 Het gaat goed met je. Maak je geen zorgen. - Deense gastvrijheid. Een maaltijd. 502 00:55:03,295 --> 00:55:05,961 Ik ga je niet ontvoeren. 503 00:55:07,336 --> 00:55:08,628 Oké, ja. 504 00:55:42,872 --> 00:55:45,080 Mamma! 505 00:55:45,247 --> 00:55:46,788 Mamma! 506 00:55:46,955 --> 00:55:48,121 Hallo, jij. 507 00:55:50,288 --> 00:55:52,371 Ik heb je gemist. - Ik heb je gemist! 508 00:55:52,496 --> 00:55:54,620 Je bent laat. Waar ben je geweest? 509 00:55:55,245 --> 00:55:57,870 Nou, dit is mijn nieuwe vriend, Meneer Herb. 510 00:55:57,995 --> 00:56:00,369 Dit is mijn dochter, Krystel. - Akkoord? 511 00:56:06,077 --> 00:56:07,118 En wie is dit? 512 00:56:07,243 --> 00:56:08,951 Het is haar nieuwe vriend! 513 00:56:10,243 --> 00:56:12,951 Hij blijft eten, mama. Probeer je dus te gedragen. 514 00:56:13,575 --> 00:56:14,867 Hoi. 515 00:56:36,738 --> 00:56:38,863 Je kunt gaan zitten als je wilt. 516 00:56:39,030 --> 00:56:40,279 O, proost. 517 00:56:43,612 --> 00:56:45,029 Ik zal gewoon... 518 00:56:45,195 --> 00:56:48,570 Is hij uw hond, meneer Herb? - Nee. 519 00:56:48,778 --> 00:56:52,153 Ik denk niet dat hij een huis heeft. Hij blijft mij volgen. 520 00:56:58,027 --> 00:56:59,526 Hoe heet hij? 521 00:56:59,693 --> 00:57:01,776 Ik weet het niet. Hij heeft het niet gezegd. 522 00:57:01,943 --> 00:57:04,567 Hij moet een naam hebben. - Geef hem een ​​naam. 523 00:57:04,775 --> 00:57:06,817 Kan ik? - Ja, zeker. Waarom niet? 524 00:57:08,941 --> 00:57:11,983 Wat zijn ze... Waar hebben ze het over? 525 00:57:12,149 --> 00:57:14,149 Jij. - Wat zeggen ze? 526 00:57:14,316 --> 00:57:17,065 Oma vindt je vreemd. 527 00:57:17,232 --> 00:57:21,439 Ze zegt dat je een zwerver bent. Waarschijnlijk een drugsverslaafde. 528 00:57:26,647 --> 00:57:30,063 Vertel het niet aan oma, maar ik ben hier om een bank te beroven. 529 00:57:31,896 --> 00:57:33,188 Echt. 530 00:57:36,020 --> 00:57:37,853 Neem nog wat aardappelen. 531 00:57:39,561 --> 00:57:41,478 De man is een idioot. 532 00:57:53,226 --> 00:57:56,434 Nee. Stop met het geven van spullen aan tafel. 533 00:57:58,350 --> 00:58:01,225 Ik weet. Ik zal hem Mistah noemen! 534 00:58:01,391 --> 00:58:02,766 Ja. 535 00:58:02,933 --> 00:58:05,391 Na meneer Herb! Eenvoudig! 536 00:58:05,557 --> 00:58:07,557 Nou, dat is een mooie naam. 537 00:58:08,473 --> 00:58:12,806 Kunnen we hem neerhalen naar het strand na het eten? 538 00:58:12,973 --> 00:58:14,931 Beste... - Alsjeblieft? 539 00:58:15,097 --> 00:58:18,097 Het heeft een wandeling nodig. - Misschien. We zullen het overwegen. 540 00:58:25,471 --> 00:58:26,596 Weet u, meneer Herb... 541 00:58:27,429 --> 00:58:30,137 Ik ben trots op mijn dochter. - Daar gaan we! 542 00:58:30,303 --> 00:58:31,386 Erg trots. 543 00:58:32,136 --> 00:58:35,802 Naast het behouden van een baan, ze brengt een kind groot. 544 00:58:36,302 --> 00:58:38,552 En ze studeert het hotelwezen. 545 00:58:38,719 --> 00:58:40,802 Ze werkt heel hard. 546 00:58:40,968 --> 00:58:43,884 Haar baas geeft haar vrije tijd studeren, dat helpt! 547 00:58:44,801 --> 00:58:48,425 Het zou zonde zijn om het te zien allemaal weggegooid om wat... 548 00:58:50,717 --> 00:58:53,091 Een boer! - Hij is een dinergast, mama. 549 00:58:53,258 --> 00:58:54,883 Dat is allemaal heel goed. 550 00:58:55,008 --> 00:58:58,090 Maar dat weet je als je geeft ze een centimeter, ze nemen een mijl. 551 00:59:05,256 --> 00:59:07,256 Het is een heerlijk diner. 552 00:59:08,880 --> 00:59:11,630 Krystel, jij en ik regelen het wel de gerechten. 553 00:59:12,588 --> 00:59:15,296 Waarom moet ik de afwas doen? 554 00:59:15,463 --> 00:59:17,379 Omdat de vaatwasser kapot is. 555 00:59:17,546 --> 00:59:18,712 En omdat ik werk. 556 00:59:18,879 --> 00:59:21,587 Ja, en je hebt het beloofd dat je het zou oplossen. 557 00:59:21,753 --> 00:59:23,628 Luister, als je had gebruikt de vaatwasser goed, 558 00:59:23,836 --> 00:59:25,503 het zou niet gebroken zijn in de eerste plaats. 559 00:59:25,586 --> 00:59:27,752 Ik weet hoe ik een vaatwasser moet gebruiken. - Het is een jaar oud. 560 00:59:27,961 --> 00:59:29,919 Waarom moet ik de afwas doen? 561 00:59:30,085 --> 00:59:32,960 Omdat ik werk. Houd jullie allebei verdomme je mond! 562 00:59:34,251 --> 00:59:37,334 De vaatwasser is kapot en het is het einde van de wereld. 563 00:59:38,625 --> 00:59:39,667 Ik zou het kunnen repareren. 564 00:59:41,208 --> 00:59:42,250 Zeker! 565 00:59:43,000 --> 00:59:44,166 Hoogstwaarschijnlijk. 566 00:59:44,916 --> 00:59:46,291 Oké... 567 00:59:48,582 --> 00:59:50,457 En als wij dan 568 00:59:50,624 --> 00:59:51,998 geef deze nog een... 569 00:59:52,165 --> 00:59:55,289 Als ik... Nog één beurt... 570 00:59:57,747 --> 00:59:59,289 Oh, verdomde hel. 571 01:00:01,039 --> 01:00:03,246 Oké, laten we het eens proberen. 572 01:00:04,705 --> 01:00:06,204 Sorry. Sorry, maat. 573 01:00:06,788 --> 01:00:08,496 Oké. 574 01:00:12,870 --> 01:00:15,203 Daar ga je. Hartelijk dank. 575 01:00:27,784 --> 01:00:32,117 Mijn excuses voor mijn moeder. Ze denkt dat ik... hopeloos ben. 576 01:00:32,283 --> 01:00:34,075 Dat ik alles verpest. 577 01:00:34,241 --> 01:00:36,324 Ik denk niet dat ze mij leuk vindt zoveel. 578 01:00:36,783 --> 01:00:37,824 Echt? 579 01:00:38,824 --> 01:00:42,115 Je hebt haar vaatwasser gerepareerd. - Laten we hopen dat het opgelost blijft. 580 01:00:53,863 --> 01:00:55,113 Blijf, blijf. 581 01:00:55,863 --> 01:00:56,988 Daar ga je. 582 01:01:00,529 --> 01:01:03,028 Dit is cool. - Ja, dat is zo. 583 01:01:04,195 --> 01:01:07,569 Over een paar dagen, vreugdevuren langs de kust zal worden verlicht. 584 01:01:08,111 --> 01:01:09,902 Waarom? - Sankt Hans Aften. 585 01:01:10,069 --> 01:01:13,110 "Zonder hen hafen." - Sankt Hans Aften. 586 01:01:13,235 --> 01:01:15,776 Sint Jan, de zonnewende. - O, ik begrijp het. 587 01:01:15,901 --> 01:01:16,943 Iedereen komt. 588 01:01:17,026 --> 01:01:20,067 Wij vertellen verhalen, picknicken, liedjes zingen... 589 01:01:20,692 --> 01:01:21,775 Het is leuk. 590 01:01:24,733 --> 01:01:26,400 Ik hou van dit festival. 591 01:02:18,225 --> 01:02:19,974 Meneer Herb. - Ja? 592 01:02:20,099 --> 01:02:22,765 Welkom in Denemarken. - Dank je. 593 01:02:24,599 --> 01:02:26,015 Race met jou! 594 01:02:46,512 --> 01:02:47,886 Het is bergopwaarts. 595 01:02:48,886 --> 01:02:49,969 Kom op, maat. 596 01:02:55,510 --> 01:02:57,010 Ga door, meisje. 597 01:02:57,885 --> 01:02:58,968 Sta op. 598 01:03:02,801 --> 01:03:06,133 Vergeet de trolley niet. - Oké, oké. 599 01:03:07,175 --> 01:03:08,883 Geef me even. 600 01:03:09,550 --> 01:03:12,049 Vrij moeilijk te manoeuvreren. - Ik heb de race gewonnen. 601 01:03:12,632 --> 01:03:13,674 Kom op. 602 01:03:29,963 --> 01:03:33,754 Haar naar bed krijgen is geen gemakkelijke taak. Ze stopt niet. 603 01:03:34,421 --> 01:03:35,670 Voilà! 604 01:03:38,170 --> 01:03:40,919 Oh, ze is een slim kind. - Ja. 605 01:03:43,044 --> 01:03:44,294 Heb je kinderen? 606 01:03:45,210 --> 01:03:46,252 Ja. 607 01:03:47,168 --> 01:03:49,168 Een. Een jongen. 608 01:03:50,085 --> 01:03:51,126 Frankie. 609 01:03:51,626 --> 01:03:53,667 Franciscus. Hij is... 610 01:03:53,792 --> 01:03:56,042 Hij is niet in mijn leven op dit moment. 611 01:03:56,625 --> 01:03:58,208 Hij woont bij zijn moeder. 612 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 Dat is triest. 613 01:04:02,083 --> 01:04:03,124 Dat is het leven. 614 01:04:10,456 --> 01:04:12,289 Je lijkt heel gemakkelijk in je vel. 615 01:04:13,164 --> 01:04:14,831 Niet onder druk, weet je. 616 01:04:15,539 --> 01:04:18,455 Waar ik vandaan kom druk is alles wat er is. 617 01:04:20,538 --> 01:04:25,787 Nou, in Denemarken is de druk gewoon... anders, dat is alles. 618 01:04:29,370 --> 01:04:30,911 Wat? - Niets. 619 01:04:36,244 --> 01:04:38,535 Rook je wiet? - Gras? 620 01:04:39,035 --> 01:04:40,368 Gekke back. 621 01:04:40,493 --> 01:04:41,535 Blazen. 622 01:04:41,618 --> 01:04:42,659 Pot. 623 01:04:42,784 --> 01:04:44,617 Hennep? - O ja. 624 01:04:46,284 --> 01:04:47,325 Misschien. 625 01:04:53,616 --> 01:04:55,407 Ik jogde vroeger veel. 626 01:04:55,532 --> 01:04:56,990 Jaren geleden, weet je. 627 01:04:57,115 --> 01:04:58,324 Om fit te blijven. 628 01:04:59,157 --> 01:05:00,740 Weet je, hoe je het doet. 629 01:05:00,865 --> 01:05:03,864 En ik werd soms stoned voordat ik ging. 630 01:05:04,864 --> 01:05:07,489 Je wordt er paranoïde van. Alsof iemand je achtervolgt. 631 01:05:08,405 --> 01:05:10,405 Ik rende vroeger juist verdomd snel. 632 01:05:10,530 --> 01:05:11,988 Fit als een viool. 633 01:05:12,946 --> 01:05:15,862 Je bent gek. - Beste dieet ooit. 634 01:07:03,928 --> 01:07:05,428 Een of ander masterplan. 635 01:07:39,256 --> 01:07:41,214 O, hallo. - Hé, morgen. 636 01:07:41,339 --> 01:07:42,505 Hallo. 637 01:07:45,546 --> 01:07:48,546 Ziet eruit als een leuke dag. - Ja, dat zal niet lang duren. 638 01:07:49,046 --> 01:07:50,504 Lijkt op regen, denk ik. 639 01:07:54,003 --> 01:07:56,545 Nou, er zijn eieren en koffie als je wilt. 640 01:07:56,711 --> 01:07:59,044 Ik denk dat ik ga ga terug naar de stad. 641 01:08:02,085 --> 01:08:03,710 Ik kan je meenemen. 642 01:08:03,835 --> 01:08:07,293 Maar eerst eten wij. Ik wil eten, ook al wil jij dat niet. 643 01:08:21,457 --> 01:08:23,832 Hij heeft het juiste idee. 644 01:08:33,872 --> 01:08:35,372 Wat gebeurt er nu? 645 01:08:36,205 --> 01:08:38,913 Terug naar huis? Is dat het? - Ik weet het niet. 646 01:08:41,787 --> 01:08:43,079 Nou ja, misschien. 647 01:08:48,120 --> 01:08:50,203 Ik weet het niet wat ik nog meer doe. 648 01:08:57,993 --> 01:09:00,201 Mag ik je een vraag stellen? - Zeker. 649 01:09:00,326 --> 01:09:03,950 Wie is de... Wie is de man thuis op de foto? 650 01:09:07,325 --> 01:09:08,908 Hij is hier niet meer. 651 01:09:10,241 --> 01:09:12,532 O, het spijt me. - Geen zorgen. 652 01:09:14,574 --> 01:09:17,740 Hij stierf toen Krystel was nog maar een paar maanden oud. 653 01:09:17,865 --> 01:09:18,906 Nee. 654 01:09:20,656 --> 01:09:23,989 Op een avond, toen ik naar huis reed het huis van mijn moeder, wij... 655 01:09:26,113 --> 01:09:27,946 We hebben een ongeluk gehad. 656 01:09:32,112 --> 01:09:33,820 Het is oké... 657 01:09:36,403 --> 01:09:39,070 Elke dag is het uitzoeken helemaal opnieuw. 658 01:09:45,027 --> 01:09:47,777 Nou, kijk, ik kan maar beter weggaan. - Ja, natuurlijk. 659 01:09:47,901 --> 01:09:49,818 Heel erg bedankt. Voor alles. 660 01:09:49,943 --> 01:09:51,984 Nou, graag gedaan, Meneer Herb. 661 01:09:52,067 --> 01:09:54,109 OK. Nou, hij is in orde. - Ja. 662 01:09:54,234 --> 01:09:55,442 Nou, tot ziens. 663 01:09:56,150 --> 01:09:57,192 Doei. 664 01:10:30,436 --> 01:10:31,603 Goede jongen. 665 01:10:32,228 --> 01:10:33,352 Dat is een goede jongen. 666 01:10:37,102 --> 01:10:38,435 Oké, maat? 667 01:10:39,268 --> 01:10:41,060 Het is tijd om naar huis te gaan, denk ik. 668 01:10:42,976 --> 01:10:44,267 Terwijl ik het nog kan. 669 01:11:08,763 --> 01:11:10,930 Ik hoop dat je dat gedaan hebt echt een goede reis. 670 01:11:12,638 --> 01:11:14,971 Hoi. Spreek jij Engels? 671 01:11:15,096 --> 01:11:16,970 Ja, een beetje. - Oké, goed. 672 01:11:17,095 --> 01:11:19,345 Kijk, dit is hoe het is. 673 01:11:19,470 --> 01:11:22,761 Ik ben naar Denemarken gekomen per ongeluk. 674 01:11:22,886 --> 01:11:25,427 En ik wil naar huis. - Ja. 675 01:11:25,552 --> 01:11:27,719 Maar ik heb geen geld voor een kaartje. 676 01:11:27,844 --> 01:11:30,760 Dus ik hoopte dat jij dat ook zou doen mij een plezier kunnen doen 677 01:11:30,885 --> 01:11:32,468 en iets regelen. 678 01:11:32,634 --> 01:11:35,884 Nu. Ik wil gewoon naar huis. 679 01:11:36,550 --> 01:11:38,259 Ik wil gewoon een kaartje, dat is alles. 680 01:11:40,300 --> 01:11:41,716 Luisteren. 681 01:11:41,841 --> 01:11:44,341 Ik kan je het geld sturen. 682 01:11:44,466 --> 01:11:46,216 Ik zal je terugbetalen. 683 01:11:46,840 --> 01:11:48,882 Nee. - En ik heb mijn paspoort. 684 01:11:49,007 --> 01:11:51,381 Kijk, wacht even, het is hier ergens. 685 01:11:51,506 --> 01:11:52,548 Kijk, ik bedoel, nee. 686 01:11:52,673 --> 01:11:56,131 De foto heeft lang geduurd tijd geleden, maar het is geldig. 687 01:11:56,214 --> 01:11:58,297 Dus, ik... - Weet je... 688 01:11:58,422 --> 01:11:59,463 Gewoon... - Nee. 689 01:11:59,547 --> 01:12:01,130 Ik hoor hier gewoon niet. 690 01:12:01,213 --> 01:12:02,505 Ik wil gewoon naar huis. 691 01:12:02,671 --> 01:12:05,129 Alsjeblieft. - Geen geld, geen kaartje. 692 01:12:05,213 --> 01:12:06,337 Ik heb geld. 693 01:12:07,462 --> 01:12:08,879 Dit is wat ik heb. 694 01:12:09,878 --> 01:12:12,003 OK. Laten we eens kijken. 695 01:12:12,961 --> 01:12:14,794 Dus... - Het is niet genoeg. 696 01:12:14,919 --> 01:12:16,127 Nee. - Nee, ik weet het. 697 01:12:16,252 --> 01:12:19,252 Het spijt me. Nee. - Doe me gewoon een plezier. 698 01:12:19,377 --> 01:12:20,418 Ik kan niet... 699 01:12:21,543 --> 01:12:24,293 Ik kan je niet helpen. Naar boven, meneer, alstublieft. 700 01:12:24,418 --> 01:12:26,167 Jij kunt mij helpen. - Nee. 701 01:12:27,376 --> 01:12:28,750 Ik kan je niet helpen. 702 01:12:28,875 --> 01:12:31,917 Neem nu je geld en je paspoort en ga omhoog. 703 01:12:32,041 --> 01:12:33,541 Peter, zou je even... 704 01:12:34,124 --> 01:12:36,041 Het is "ga verder". Ga verder. 705 01:12:36,166 --> 01:12:37,207 Niet omhoog. - Wat? 706 01:12:38,082 --> 01:12:40,207 Je zei... Het is "ga verder". 707 01:12:40,332 --> 01:12:42,748 O, ik niet... Ik niet... - Ja. 708 01:12:59,120 --> 01:13:00,204 Neuken! 709 01:13:06,536 --> 01:13:07,577 Neuken! 710 01:13:25,658 --> 01:13:26,824 Fuck dit! 711 01:13:30,657 --> 01:13:32,365 Beweeg nu verdomme niet. 712 01:13:32,490 --> 01:13:35,365 Stil! Stil! 713 01:13:35,490 --> 01:13:37,073 Rustig. Rustig! 714 01:13:37,781 --> 01:13:39,114 Stil! 715 01:13:40,072 --> 01:13:42,488 Jij... geef mij gewoon nu een kaartje. 716 01:13:44,613 --> 01:13:46,946 Geef mij maar nu een verdomd kaartje! 717 01:13:49,529 --> 01:13:51,862 Wat is er mis met de wereld? 718 01:13:54,445 --> 01:13:56,278 Alles wat ik wil is een klein beetje hulp. 719 01:13:58,694 --> 01:14:00,902 Het is alleen een beetje geld. 720 01:14:05,026 --> 01:14:08,318 Geef me een kaartje, anders schiet ik weg mijn verdomde hersens eruit! 721 01:14:15,441 --> 01:14:17,108 Maak je geen zorgen. 722 01:14:18,732 --> 01:14:20,107 Het is oké, maak je geen zorgen. 723 01:14:24,607 --> 01:14:25,815 Het spijt me. 724 01:14:36,313 --> 01:14:38,104 Het spijt me. 725 01:16:03,091 --> 01:16:04,257 Handen omhoog! 726 01:16:06,007 --> 01:16:07,631 Draai je om. 727 01:16:07,756 --> 01:16:09,256 Controleer hem. 728 01:16:18,921 --> 01:16:20,254 Laten we gaan! 729 01:17:43,491 --> 01:17:44,574 Hoi. 730 01:17:53,156 --> 01:17:54,822 Ik zal verdoemd zijn! 731 01:17:55,656 --> 01:17:58,155 Tom verdomde Jones. - Wat de f... 732 01:17:58,280 --> 01:17:59,863 Jij bent een agent. - Ja, dat ben ik. 733 01:17:59,988 --> 01:18:02,988 En je ligt in een graf van verdomde problemen, mijn vriend. 734 01:18:07,112 --> 01:18:08,737 Kom op, ga weg. 735 01:18:11,820 --> 01:18:12,944 Kom op. 736 01:18:22,110 --> 01:18:23,484 Het is hier. 737 01:18:30,400 --> 01:18:32,316 Hoe gaat het, Kristina? Is dat voor mij? 738 01:18:33,399 --> 01:18:34,441 Bedankt. 739 01:18:47,147 --> 01:18:48,189 Ga zitten. 740 01:18:52,688 --> 01:18:53,896 Dus... 741 01:18:56,146 --> 01:18:57,645 Wat is er aan de hand? 742 01:18:59,395 --> 01:19:00,437 Wat is er gebeurd? 743 01:19:02,020 --> 01:19:04,103 Het lijkt erop dat je een behoorlijk heteroman. 744 01:19:04,228 --> 01:19:05,353 Ik ben. 745 01:19:12,810 --> 01:19:14,309 Wie zijn deze twee jongens? 746 01:19:53,345 --> 01:19:54,595 Het is mijn zoon. 747 01:19:57,802 --> 01:19:59,052 Waar is hij nu? 748 01:20:04,760 --> 01:20:07,176 Hij is bij zijn moeder. Hij is weg. 749 01:20:07,301 --> 01:20:08,384 Hij is weg. 750 01:20:10,717 --> 01:20:12,550 Vertel me, waar gaat dit allemaal over? 751 01:20:17,757 --> 01:20:18,966 Luister, kerel... 752 01:20:21,590 --> 01:20:23,423 Ik ben 34 jaar oud. 753 01:20:25,798 --> 01:20:27,506 Ik ben verdomd vierendertig. 754 01:20:28,839 --> 01:20:31,505 Ik ben zonder werk geweest zolang ik me kan herinneren. 755 01:20:33,172 --> 01:20:35,046 Ik eet elke dag rotzooi. 756 01:20:37,879 --> 01:20:39,671 Mijn eigen moeder schaamt zich voor mij. 757 01:20:41,337 --> 01:20:44,503 Ik woon in een walgelijke flat onder een geestelijk geval 758 01:20:44,628 --> 01:20:46,961 die luide muziek speelt dag en nacht. 759 01:20:51,210 --> 01:20:52,585 En ik heb een zoon. 760 01:20:55,626 --> 01:20:56,918 Ik heb een zoon. 761 01:21:03,833 --> 01:21:05,500 En zijn naam is Frankie. 762 01:21:11,207 --> 01:21:12,957 En hij negeert mij. 763 01:21:17,206 --> 01:21:18,873 En het is mijn eigen schuld. 764 01:21:24,038 --> 01:21:25,496 Maar mijn leven is een rotzooi. 765 01:21:30,412 --> 01:21:33,870 En ik heb mijn best gedaan, weet je, om het geen onzin te maken. 766 01:21:36,036 --> 01:21:38,453 Maar waar ik vandaan kom er is geen kans. 767 01:21:39,494 --> 01:21:41,036 Niet voor mensen zoals ik. 768 01:21:42,494 --> 01:21:45,118 Dus ik heb het geprobeerd om de boel een beetje op te schudden 769 01:21:45,743 --> 01:21:47,785 en verandering aanbrengen en cirkels breken. 770 01:21:57,575 --> 01:21:59,699 Maar het enige waar ik aan kon denken was stervende. 771 01:22:02,990 --> 01:22:05,407 Het leven ging meer over sterven dan leven. 772 01:22:18,113 --> 01:22:19,654 Wat gebeurt er nu? 773 01:22:27,986 --> 01:22:30,278 Gelukkig voor jou Ik heb hier vrienden. 774 01:22:31,194 --> 01:22:32,986 Bedankt. - Ik heb ze mijn woord gegeven. 775 01:22:34,694 --> 01:22:37,401 Vertelde dat je dat niet was een probleem, dat je... 776 01:22:38,151 --> 01:22:40,443 Het was een groot misverstand. - Ja. 777 01:22:41,317 --> 01:22:42,567 Nou, kom op. 778 01:22:45,442 --> 01:22:47,525 Waarom doe je dit voor mij? 779 01:22:48,275 --> 01:22:50,316 Ik doe dit niet voor jou. 780 01:22:52,607 --> 01:22:54,274 Het lijkt erop dat je een vriend hebt gemaakt. 781 01:22:58,981 --> 01:23:00,064 Bedankt. 782 01:23:00,648 --> 01:23:02,647 Geen gedoe meer, Tom Jones. 783 01:23:13,521 --> 01:23:15,229 Hallo. - Hoi. 784 01:23:17,770 --> 01:23:21,269 Chresten was als eerste ter plaatse. Hij heeft mijn leven gered. 785 01:23:21,811 --> 01:23:23,519 Echt? - Ja. 786 01:23:24,311 --> 01:23:27,435 Hij bezocht mij in het ziekenhuis heel vaak. 787 01:23:28,643 --> 01:23:29,810 Ik denk dat hij... 788 01:23:30,851 --> 01:23:32,601 voelde zich op de een of andere manier verantwoordelijk. 789 01:23:34,267 --> 01:23:37,475 Weet je, dat was ik lange tijd in het ziekenhuis 790 01:23:37,600 --> 01:23:40,100 en ik ging bijna dood. 791 01:23:41,599 --> 01:23:44,432 En ik was zo boos, boos op... 792 01:23:45,349 --> 01:23:48,598 ...leven, boos op mezelf, gewoon... 793 01:23:49,306 --> 01:23:51,931 De hele tijd boos. - Zo voelde ik mij. 794 01:23:52,056 --> 01:23:54,806 Precies... ik bedoel, het is niet hetzelfde, maar... 795 01:23:54,931 --> 01:23:56,639 Het is! Het is! 796 01:23:56,764 --> 01:23:58,930 Maar het kost tijd. 797 01:23:59,638 --> 01:24:00,888 Ja. 798 01:24:01,013 --> 01:24:03,346 Ik veronderstel het is gewoon proberen te vinden 799 01:24:05,012 --> 01:24:07,179 elke dag één positief ding, toch? 800 01:24:09,387 --> 01:24:10,428 Rechts. 801 01:24:19,635 --> 01:24:20,760 Wat is dat? 802 01:24:26,675 --> 01:24:27,925 Ernstig? 803 01:24:32,216 --> 01:24:33,258 Het is nog niet klaar. 804 01:24:42,006 --> 01:24:44,756 Ik ga terug. Ik ga terug naar huis. 805 01:24:44,881 --> 01:24:48,005 En ik ga het regelen met Frankie en dan... 806 01:24:48,838 --> 01:24:51,463 Want ik... En dan kom ik misschien terug. 807 01:24:53,754 --> 01:24:56,046 Misschien kom je terug. - Misschien wel, ja. 808 01:24:56,629 --> 01:24:58,545 Want ik bedoel... 809 01:24:59,670 --> 01:25:01,378 Er zijn hier geen heuvels, dus... 810 01:25:03,836 --> 01:25:07,252 Hoe zit het met Mista? - Wil je voor hem zorgen? 811 01:25:07,377 --> 01:25:10,918 Tot je terug bent? - Hij zal me snel vergeten. 812 01:25:11,460 --> 01:25:13,043 Ik denk het niet. 813 01:25:13,168 --> 01:25:16,334 Ik kan beter terugkomen. - We zullen meneer Herb allemaal missen. 814 01:25:22,416 --> 01:25:23,666 Kom op! 815 01:25:26,624 --> 01:25:27,665 Komen! 816 01:25:43,038 --> 01:25:44,663 "Sankt Hans Aften." 817 01:25:51,203 --> 01:25:53,578 Mam, mam! Haast! 818 01:25:53,703 --> 01:25:56,702 Het vreugdevuur wordt aangestoken! - Is het nu? 819 01:25:57,494 --> 01:25:59,077 Kom je? - Ja. 820 01:25:59,202 --> 01:26:00,952 Goed. - Ja, ik kom zo.